Juridisk Oversættelse

Juridisk oversættelse er ofte mere lidt mere kringlede og komplekse end almindelige oversættelser. Det er her ofte ekstra vigtigt at ikke bare forståelsen, men den præcise ordlyd flyttes med over til det oversatte sprog. Det kræver at oversætteren ikke bare har erfaring med juridisk materiale, men også har forstand på den præcise terminologi mm. – på begge sprog. Dertil er det nødvendigt, at oversætteren har erfaring inden for det præcise juridiske fagområde, og betydningen af de juridiske termer og formuleringer. Er der særlige krav til terminologien, sættes oversætteren nøje ind i disse inden processen starter, så vi sikrer at oversættelsen kan leve op til jeres krav og forventninger.

Juridiske oversættelser skal ofte forsynes med både stempel og signatur, før de betragtes som værende gyldige af slutmodtager. Da lovkravene hertil kan være forskellige fra land til land, er det vigtigt, at du fra start ved om oversættelsen skal certificeres eller ej. Hvis dette er et krav sørger vi for at en af vores certificerede oversættere tager sig af opgaven. Der vil hertil blive pålagt et gebyr, som betales på samme tid som der betales for selve oversættelsen. Du vil, når oversættelsen er klar, få tilsendt både en digital og fysisk version af dokumentet, med stempel og underskrift.